Ga er tegenaan jullie, roei sneller.
Ga sneller, sneller of ik sla jullie allemaal in de ijzers!
Het gaat goed. Hoe vind je jou eerste reis, vertel eens, geniet je er van?
Oh, ik houd echt van het piraten leven kapitein!
Goed, met ons ga je avonturen beleven, als je nog nooit eerder beleefde.
Wij zullen Fenicische schepen enteren en wij zullen ze hun schatten af nemen!
Jaaa! - En Spaanse schepen!
Olééé! - En Britse schepen! Hip hip, Hoerááá!
- En Galliers!
Oh nee! - Nee? - Praat niet over Gallier, niet op mijn schip!
Deze Galliërs zijn erger dan het kwade oog van een orkaan, van alle gevaren zijn zij het ergst.
Een schip, een schip! - Waar is ze, kijk uit, laat het horen.
Aan ba-, aan bak-, aan bakboord. - Aan bakboord. Zijn dat de Galliers?
Nee, ro-... ro-... ro-... - De Romeinen!
Oh Romeinen, zei ik dat tegen je?
Romeinen. Dat zijn de goede schepen! Is het een schip alleen?
Krijg nou wat, die zijn niet te tellen!
Omkeren jongens en snel, laat enkel het belangrijkste zeil hijzen, het dubbele haanzeil!
Snel, roei voor jullie leven!
We hadden geluk dat het geen Galliers waren. - Jaa jaa.
Caesar we hebben land inzicht, kijk daar.
Onze invasie zal hier beginnen, Rome zal de Britten veroveren, wij zullen binnenvallen...
maar ze lijken erg op de Galliers. - Een ding is zeker, u kunt niet verliezen, Caesar.
U zou daar moeten binnenvallen en dat kleine Brittannië veroveren. - Dit grote Brittannië.
En de Britten zijn ook zeer moedig...
voor hen evenals voor ons, zal dit de geschiedenis ingaan als langste dag.
En de Goden zonden een gunstige wind. - Wij zijn op weg naar een groot begin.
Grote, genade, dat is heel waar, is het niet?
Goed, daar is dus geen twijfel over.
Wij zouden werkelijk onze leider moeten informeren.
Wij staan op het punt om met onze invasie te beginnen,u zult de orders strikt moeten opvolgen,
dus discipline voor de grote glorie van Rome. Wij gaan hun posities bombarderen.
Maak U klaar Centurion, U zult mijn orders met de catapulten moeten gaan uitvoeren.
Tot U orders Ceasar. - Doe niets tot ik het signaal geef.
Ik wacht rustig af.
Het signaal! - Schiet!
Maak een notitie, ik kwam en zag, en ik geloofde mijn ogen niet.
Ik zei in goede orde met strikte discipline!
Kijk daar, zij gaan beginnen zonder op ons te wachten.
Ja bij George, niet erg sportief is het niet?
Wij zullen op hen wachten op het speelveld.
Vuren!
Rustig.
Aanvallen!
Laat gaan!
Ik wil zeggen, het gaat straks weer verder.
Het gaat straks weer verder? Wat bedoelt u? - Mijn beste kerel het is 5 uur.
Waar gaan ze heen bij Jupiter? - Lopen ze nu midden in de oorlog weg?
Hé, kom terug jullie.
Een beetje van dat kleverig spul. - Ik zeg dat het met een beetje heet water lekker is.
Dank u, heel goed! - Ik wil ook wat hebben.
Ik zeg, kan ik ook een beetje melk erin krijgen?
Ja liefje dat kan.
Kijk wat drinken zij nou...? - Melk en heet water...de barbaren
Als u even wilt op letten dan kunnen wij verder gaan met onze oorlog...
Geen denken aan, wij stoppen voor 2 dagen - Sorry we zijn het weekend gesloten.
Maak plaats, maak plaats. Ik heb een belangrijke boodschap voor generaal Motors.
Zij gingen allemaal weg, wat moeten wij nu doen?
Wij zullen nooit meer naar Rome teruggaan! - Ik begin hier genoeg van te krijgen!
In dit tempo zal het zeker tien jaar duren voor wij naar Rome teruggaan!
Heet water drinken ik denk, ze zijn niet beschaafd.
Als wij tijdens de diensttijd ook stoppen met vechten, kunnen wij zelf gaan koken...
en spaghetti soep maken, je hebt nodig enkele goede olijven, en ook wat bacon...
en enige uien en snijd ze in dunne schijven en...
Stilte!
En sudder langzaam!
Ik zeg u Caesar, het maakt me gek!
De Britten houden elke dag precies om vijf uur op.
Zij zullen dus niet voor morgen klaar zijn? - Oh nee heer, zeker niet eerder dan maandag.
He? - Ja zij roepen iets over hun weekend.
Gee, in dat geval...
Generaal Motors!
Hier zijn mijn orders!
Van nu af aan beginnen wij onze slagen om precies vijf uur en dat doen wij elke dag.
Elke zaterdag en zondag, hun hele weekend.
Oh Caesar, u bent een genie, hoe komt u op zulke goede ideeën?
Oh goed schot.
Voorwaards legionairs, voor de eer van Rome!
Ik zeg nauwelijks het gedrag van een heer.
Centurions, decurion, legionairs van Rome!
Uw Caesar is trots op u. - Hoera!
Rome is overwinnaar tot aan de verste kusten.
Hoera!
Aan die kant is mijn volgende doel, ik heb alle Galliers veroverd.
Behalve dat dorp dat nog standhoud.
Ik weet alleen niet of ik daarheen terug wil.
En aan deze kant zijn het de Britten die ik wil veroveren. elk van hen.
Allen behalve degenen die zich nog niet willen overgeven.
Een klein dorp, daar zorg ik wel voor, maak je niet ongerust.
Ik zeg, waarom ben je bezorgd baas? als ik dat mag vragen.
Ja, tenzij de versterkingen spoedig komen zie ik niet hoe wij het langer kunnen volhouden.
Ik heb een geweldig idee.
Ik heb een neef in Gallie. Het is een feit dat zijn dorp nooit is veroverd door de Romeinen...
zij hebben een toverdrank dat geeft hen boven menselijke kracht.
Werkelijk, waar zou dat dorp kunnen zijn? - Waar, in Brittannië.
Goede morgen Kakofonix,- goede morgen. oh ik voel een lied, goede morgen voor jou...
Goede morgen! - Goede morgen Bellefleur.
Goede morgen smid! Oh de lente is in de lucht, je kan het ruiken.
Zoals je zegt, het is heerlijk.
Heerlijke vis te koop, vers! Ik garandeer je ze zijn vers!
Je weet niet wat je zegt, mijn vriend. jou vis stinkt! Ik rook nooit zulke...
Ik daag je uit dat hier te komen herhalen! - Hier kom ik, ik ga je slaan...
op jou oor en op jou voet! - Pak aan!
Het enige ding dat stinkt hier ben jij! - Oh een gevecht!
Een gevecht laat me er door!
Een gevecht! een gevecht! een gevecht! - Laat mij er door!
Goed Asterix, ik zie dat de lente is teruggekeerd. - Ja het dorp is op gewekt.
En waar gaat het allemaal over dit keer? - weer over vissen!
Nog steeds het zelfde, het is een traditie.
Obelix, ben je ziek? Wil jij niet meer vechten?
Ik geef het op. - Waarom doe je dat?
Ik maak me ongerust over Obelix, hij is zich zelf niet de laatste tijd.
Ja, laten we hem in de gaten houden.
Nu waar waren wij, je vist stinkt. Nee mijn vissen niet!
Auw mijn voet!
Druide Panoramix kan je niet iets doen voor Obelix?
Wat hij nodig heeft is een Romeins legioen of twee. - Hij? Waarom?
Zo kan hij hen bestrijden, hij heeft geen goede Romeinen meer ontmoet in maanden.
Zij zijn allen weg naar Brittannië. Dat heeft hij nodig, dat zou hem helpen.
Excuseer me, ik bedoel uw heren.
Ik ben een Brit en mijn naam is Anticlimax. - Anticlimax? Mijn Britse neef!
Zullen we handen schudden?
In feite ben ik hier om jullie hulp tegen de Romeinen te komen inroepen.
Romeinen, waar zijn ze? Waar zijn de Romeinen, wat?
Ik vind het fijn jou te ontmoeten Obelix, mijn goede vriend.
Een vriend van van jou is een vriend van mij. Ik ben trots als je me de hand wilt schudden.
Neeeee, dat is niet wat hij bedoelt!
Hij vroeg mij zijn hand te schudden.
Hij is mijn verre neef uit Brittannië, zij spreken niet op de zelfde manier wij.
Leuke goede vertoning, rustig, bedoelde ik, het is een beetje ruw gegaan.
Goed zoals het gebeurde, werd ons dorp omringd door Romeinen.
Hij is een neef, dus schudt hem niet, zelfs als hij jou dat vraagt.
Asterix vertelde me dat.
Wij willen de vrijmoedigheid nemen om jullie te vragen ons te helpen, is dat goed?
Ja dat is goed, wij willen jullie wel tegen Rome helpen.
Onze grote Druide Panoramix zal wel de toverdrank voor jullie maken.
Ik kan beter een heel vat bereiden, voor een heel dorp is er nogal wat nodig.
Ik kom eraan, Ik zal jullie helpen, ik kom eraan.
Obelix jij zoekt honing, vlees en wortelen. kan je dat onthouden?
Oh leuk, leuk.
En ik zal mistletoe verzamelen met de gouden sikkel.
Obelix. - Wat?
Noem je dit wortelen?
Goed ik zag deze everzwijnen en hoe dan ook is het lunchtijd.
Hier, dit zal jullie dorp sterk maken zodat jullie de Romeinen kunnen verslaan.
Ik moet U zeggen dat ik U vreselijk dankbaar ben Druide Panoramix.
U bent niet erg sterk.
Wij hebben een sterke kerel nodig, maar wie? - Wie kan een vat met toverdrank dragen.
Als iemand die in de toverdrank viel toen hij nog een kleine baby was.
Oh, mij, laat mij de Romeinen slaan, laat mij de Romeinen slaan, laat mij de Romeinen slaan.
En hier is wat toverdrank, voor het geval dat je het een keer nodig hebt, je weet nooit.
Het is een erg lange reis naar Brittannië.
Ik mag van geluk spreken, dat deze twee geweldige jongens met me mee willen gaan.
Ik zou mijn kleine Idefix nooit vergeten of wel soms?
Vaarwel, maak er wat moois van! en een goede reis!
Breng een souvenir voor ons mee!
Vaarwel!
Goede reis!
Hé Asterix, we kunnen wel wat eten gebruiken, wij zullen zeer zeer hongerig worden.
Waarom, het Britse eten is goed in Newcastel. Jullie zullen smullen let op mijn woorden.
Weet je echt hoe je moet roeien.
Het betaalt goed om te roeien voor Oxford, en te roeien voor Cambridge, en een plaats op het ere podium.
Luister eens jongens, ik moest dit schip huren en het koste me een fortuin...
Dus zorg er goed voor en blijf uit de buurt van elk Galliesch schip.
En eveneens elk Romeins schip!
Een schip, een schip! - Wat voor, een schip?
Zijn het Galliers?
Nee het zijn Fe-... Fe-... - Feniciërs?
Een Feniciesch koopvaardij schip. Wij zijn allemaal rijk.
Een piraten schip, oh God we zijn verloren! - Verlaat het schip, vlug in de reddingsboot.
Welke reddingsboot, ik heb de reddingsboot verkocht. - En maakte je ook winst?
Goed!
Wat zie ik daar, Gal, gal, ik bedoel Galliers, kijk wat beter.
Piraten, oh leuk, leuk, leuk. - Obelix, dit is niet het moment.
Oh, de dikke Gallier!
Dik? Wie is hier dik?
Meteen omkeren!
Ik zei meteen omkeren!
Ik zeg, het lijkt net of hij die piraten goed kent.
Ja, het zijn oude vrienden.
Ohh, daar gaan we weer.
Weet u kapitein, sinds ik piraat ben kan ik zwemmen. - Dat is fijn, hou je kop, en zwem.
Dank U wel U hebt ons gered, hoe kan ik mijn dankbaarheid tonen.
Ik raad U niet aan juwelen te vragen, de markt is erg slecht voor juwelen.
Geen dank, we deden niets bijzonders, goede dag!
Misschien zou u deze kleine zak met kruiden uit het misterieuze Verre Oosten willen aanemen.
Zeker ik zal het aan onze Druide geven, en ik zeg nu, vaarwel.
Vaarwel Galliers! dat U rijk mag worden als een heel koopvaardijschip...
of zoals oude Gargoyle zou zeggen, voor een zak met kruiden, een rustige vrije dag.
Het is goed terug te gaan naar Gallie, daar is het rustig, niet zoals in Brittannië.
Zodra je op één van deze veldtochten bent geweest is het nergens moeilijker, nietwaar?
Fout, ik ben gelegerd bij een dorp in Bretagne en daar zijn ze allemaal gek.
Een boot, een kleine boot.
Geen zorgen een vissersboot uit Gallië. We laten ze schrikken goed.
We mogen geen enkele risico's nemen. - Risico's?
Een Romeinse leger galei tegen een kleine boot.
Het mag dan een kleine boot zijn, maar het zijn wel Galliërs.
Wacht tot je hoort wat zij zeggen wanneer zij ons zien.
Enteren, enter dit Romeinse schip, Leuk, leuk, leuk.
Zij kunnen ons niet enteren!
Drink wat van dit vlug!
Dat zijn de Gaulliërs van het dorp!
Kom terug kleine Romeinen! - Weg wezen!
Kom terug kleine Romeinen! - Ik wil naar huis!
Wat is dit allemaal?
Niets, enkel mist, dat betekent dat we Brittannië naderen.
Dan is het tijd om terug te gaan naar onze boot. - Asterix we kunnen deze grote boot nemen...
Shht! om de toverdrank mee te vervoeren...
naar Brittannië, die is veel beter dan de kleine die we nu hebben.
Stil pas op voor de M.P. - M.P.?
Maakt niet uit, we gebruiken de onze.
Zijn hier nog meer Romeinen? - Alleen deze oude jongen!
Zijn hier verder geen Romeinen meer?
Waarom proberen ze altijd weg te rennen voor mij?
Zijn hier nog meer Galliërs?
Is hier altijd zoveel mist in Brittannië?
Oh lieve help nee, we hebben alleen mist als het niet regent.
Mischien komen ze wel niet meer terug. We repareren de boot en praten er niet meer over!
We moeten over een ding wel praten, Zij transporteren een vat...
met toverdrank naar Brittannië, dat hoorde ik hen zeggen. We moeten naar...
onze superieuren gaan, keer het schip om, vaar naar Brittannië. Kapitein keren!
Overdrijf je niet de kracht van deze magische toverdrank?
Oh nee kapitein!
Mijn kleine Idefix is helemaal nat, waarom kunnen we geen tunnel graven naar Brittannië?
Dat is een idee ik ga graven, Graven! Graven! Ik ga een tunnel graven.
Ik wilde dat ik iets kon opgraven om te eten, ik kan wel een dozijn wilde everzwijnen op.
Ik zal jullie mee nemen naar een goede herberg, waar jullie je eerste maaltijd in Brittannië kunnen gebruiken.
We zijn er, het vrolijke everzwijn.
Obelix blijf niet in de regen staan. Denk je echt dat ze hier everzwijnen serveren?
Wat anders, kijk daar, dat betekent, het vrolijke everzwijn.
Kom binnen en laat je drogen.
Oude jongen, wat geweldig fijn om jou weer eens te zien, kijk hier zijn je gasten...
hij is een Galliër, eigenlijk mijn neef, Asterix en dat is zijn vriend Obelix...
Kan je een van je geweldige maaltijden bereiden?
Jullie zijn hier goed voor een koninklijk maal!
Oh tovenaar, en drie geweldig goede bieren!
Hij heeft niet gezegt dat hij ons everzwijn gaat geven.
Maar je zag toch hoe hij deze plaats noemde? - Natuurlijk zag ik dat.
Hier zijn voor u, u eerst Britse bieren.
Zijn ze niet warm genoeg?
Ik zal ze anders wel even opwarmen hoor.
Ah nou zijn ze wel goed.
Dit is mijn specialiteit, gekookte everzwijn met munt saus, een beetje van het beste, eet smakelijk!
Vrolijk everzwijn? Noemt hij dit zo?
Wat is hier zo vrolijk aan? - Eet het!
Zoals wij zeggen, als je in Brittannië bent, gedraag je dan als de Britten.
Schaam u er niet voor heren ik weet dat u meer wilt.
Ga aan de kant!
Ik heb een urgente boodschap voor generaal Motors.
Heil, generaal Motors, ik heb slecht nieuws.
Wat voor slecht nieuws heb je?
Die toverdrank mag nooit aankomen bij dat rebellen dorp.
Strenge orders aan al onze patrouilles, arresteer een Brit, een vat met toverdrank,
twee Galliërs en een kleine hond!
Jullie kunnen het nu beter snel op drinken, het is bijna sluitings tijd, de Romeinen zijn...
erg precies wat dat betreft.
Bijna sluitings tijd herbergier.
Dat was precies wat ik ook tegen deze heren zei.
Twee bier voor ons terwijl we wachten.
He wacht eens even jullie, wat zit daar in dat vat?
In dat vat... - In dat vat zit nog veel meer bier.
Oh ik dacht dat het mischien een Galliësch wijntje was!
Dan had ik het inbeslag genomen, maar een vat met lauw bier nee. Bah
Drink het, gauw op voor dat het koud wordt, het is een heerlijke smaak.
Is jou dorp nog erg ver weg? - We moeten door Londinium.
Londinium? - Ja, dat is onze hoofdstad, oude jongen.
Shh, horen jullie ook iets?
Generaal Lossus? - Totallossus!
Een boodschap van generaal Motors, arresteer twee Galliërs een Brit...
en een kleine hond, zij hebben een vat vol met toverdrank.
Dat is warm bier! - Nee dank u Centurion, ik ben met de wagen.
Dat is mijn wagen!
He stop hen, dat is mijn wagen, hé kom terug, hier kan je dat niet doen.
Ik denk dat zij dat wel kunnen!
He dikke je rijd aan de verkeerde kant van de weg.
We rijden aan de goed kant! - Dat is juist.
Hier in Brittannië rijden we aan de linker kant van de weg, en dat is rechts!
En ik ben niet dik, hoor je me ik ben niet dik, hoogstens een ietsie pietsie gevuld maar ik ben niet dik!
Iedereen kan je dat vertellen, ik ben niet dik. Eens en voor altijd ik ben niet dik!
He daar zijn ze, grijp hen, arresteer ze.
De Romeinen! - Waar zijn ze? Waar?
Die kant op!
Over een jaartje of 2000 ligt dit gazonnetje, er goed bij.
Ik zeg, dergelijk gedrag is enorm schokkend.
Laat hen niet ontkomen.
Ik zeg heren, het is verboden zich op het, gras te begeven.
Bij Jupiter, je waagt het de vertegenwoordigers, van Rome doorgang te weigeren?
Mijn gazon is kleiner dan uw Rome is maar mijn speer is aanzienlijk harder...
dan uw borstbeen is, denk ik.
Ik heb nog meer slecht nieuws voor u generaal.
Ja ga door, wat nu weer?
De Galliërs hebben de wagon gestolen en zijn onderweg naar het dorp.
Waar zag je ze het laatst? - In Londinium.
Doorzoek de stad! - Ja generaal.
Neem alle vaten in beslag, heb je dat begrepen? - Oh ja generaal.
Wanneer ik die Galliërs vang, zal ik hen koken in munt saus en hen voor de leeuwen werpen.
Ja generaal. - Ik zal hen serveren met munt saus.
Ja generaal!
Bah, die arme leeuwen.
Wees voorzichtig, er zijn veel patrouilles, laten we de wagen verbergen.
Geen zorgen, deze jongen is een goede vriend van mij.
Wie is daar? Maak open en ik zal het je vertellen.
Anticlimax, wat voor problemen drijft jou hier heen?
Shht, de stad is vol met Romeinen, Ik heb hier twee Galliërs, kan je ons verstoppen?
Jij bent met de Galliërs, kom binnen! Laat je voeten tot rust komen!
Welkom mijn naam is Relax maar ze noemen me Gallix omdat ik van...
zuid Gallië kom, maar er was niets meer te verdienen in de olijven markt.
Ik haat het om je te onderbreken beste vriend, maar het feit is wij dit vat moeten verbergen.
Zeer gemakkelijk, niets aan de hand, ik zal het in de kelder zetten bij mijn wijnen...
uit Gallië, en laat me jullie vertellen, ik heb een beetje wijn voor jullie om te proeven.
Het is als vloeibare zonneschijn, van de kust uit de buurt van een bescheiden dorp.
Zij zijn gek ze doen alles met hun muntsaus.
Maar de Britten drinken het met hun munt saus.
Asterix hij zal ons toch geen everzwijn met munt saus geven, dat zal hij toch niet doen?
Ik kreeg echte delicatessen die uit Gallië worden ingevoerd, wacht tot u ziet wat ik binnen kreeg.
Toen de vroege schepen kwamen, worsten direct van Nice en Lyon...
goede gerookte ham uit Dijon, ruik maar, het is een geur van thuis.
Zeg kan dat een patrouille van de Romeinen zijn?
Een Romeinse patrouille, dat is wat ik zeg.
In de naam van grote Caesar, open de deur!
Een momentje, ga daar nou in.
Jullie kerels, sta er niet zo als zoutzakken bij, toon wat waardigheid jullie nietsnutten!
Hé, schiet op! maak Open! Wat deed je daar?
Ik was wat bier aan het opwarmen.
Al goed doorzoek alles, we zoeken drie kerels, een vat en een hond.
Asterix? - Shht!
Mijn maag wordt hol. - Shht!
We hebben niemand gevonden, maar in in de kelder staan een heleboel vaten decurio.
Die nemen we allemaal in beslag. Breng ze naar het paleis.
Ik vindt dit erg onplezierig ik heb net deze geweldige wijnen ingevoerd!
En jullie nemen ze allemaal van me af! Ik zal ze nooit meer terug zien!
U zult ons opnieuw zien, als uw naam staat op die ene met de toverdrank, eigenlijk...
hoop ik niet dat je degene waar we naar zoeken verborgen houd, jij moet binnen blijven!
Ik kan het niet volhouden, niets te drinken, ik ben geruïneerd, geruïneerd.
Oh nee daar is nog genoeg te eten.
Kijk generaal, daar zijn al de vaten van de hele stad.
Laten de soldaten proeven wat in elk van hen zit, zodat we weten in welke...
van deze vaten de toverdrank zit.
Voer de orders uit!
Soldaten van Rome, het is jullie plicht om te proeven dus drink er van, en rapporteer...
alles wat vreemd is, klaar maken! Nu in goede orde en discipline!
Open de vaten!
De kop onderdompelen! Trek kop terug.
Drinken!
Ga een stap vooruit! Nog een stap.
Open het vat!
De kop onderdompelen! Trek kop terug!
Drinken!
We moeten het vat terug vinden voor dat de Romeinen de toverdrank vinden.
Is het paleis erg ver weg? - Nee, helemaal niet, maar een paar honderd voet.
Welke voet?
De Romeinen meten in meters, hier meten wij in voeten, een goede traditie.
Meten jullie de voet van iedereen?
In feite gaan er zes voet in een Romeinse meter, oude jongen.
Gekke jongens die Britten.
Legionairs, trek kop omhoog en open het vat.
Wie wilt met me vechten? Kom maar op! Pak aan.
Gallix, Bruutix, Gallix!
Deze heb ik nog niet uit geprobeert.
Niet slecht, helemaal niet slecht. - Zal ik ze allemaal maar even proeven?
Nee deze is van mij, laat los, het is mijn vat, het is mijn vat, nee ik moet hem proeven...
vat, zal ik je tonen, dat ik het sterkst ben.
Iedereen die wat van mijn vat drinkt gaat het ondervinden!
Omdat ik de sterkste ben! Ik ben Colossus.
Is het nog erg ver? - Een hink stap en een sprong, Maar ik vrees...
dat de schildwachten het ons moeilijk kunnen gaan maken. - We zullen ze op hun hoofd slaan.
Dat is een goed idee.
Ave!
Wij zijn er, wij zijn hier gekomen. Bedankt.
Die Romeinen zijn echt gek!
Wil iemand anders nog uit mijn vat proeven kom maar op, probeer het maar eens.
Kom op! Jij daar! Ik ben de Olympische kampioen, niemand anders?
Wat gebeurt hier?
Kom op, jullie twee dikzakken ik kan jullie twee best aan, kom maar op ik wacht.
Daar zijn geen twee dikke kerels, er is maar een en hij is niet dik.
Kijk hier Obelix, Gallix Gallix daar zijn al zijn vaten.
Alleen welke is de goede? - Laten we ze proeven dan zien we het wel.
We kunnen hier niet blijven, dat is gevaarlijk.
Het is gevaarlijk maar het is goed.
Kom op help me deze allemaal op de kar te laden, en stop met drinken.
Obelix, ik zei stop met drinken, 't is niet goed voor jou, help me en breng de vaten.
Het belangrijkste is dat we geen aandacht aantrekken.
Obelix zing niet, zo trekken we de aandacht.
Waarom praat je zo tegen mij? Je houd niet meer van me Asterix.
Natuurlijk houd ik wel van je, maar als je zingt trek je de aandacht van elke Romein in de stad.
Ik houd van je Asterix, en als ze jou ook maar een haar op je hoofd krenken,
dan sla ik hun hoofd tot aardappel puree.
Oh beste daar heb je nog een andere Romeinse patrouille.
Dat is de Romeinse rock and roll patrouille, raak mijn vriend Asterix niet aan!
Krenk hem geen haar op zijn hoofd!
Een Galliër, hij kan de de gene zijn die we zoeken. He wacht arresteer hem.
Arresteer hem in de naam van Caesar. - Daar gaan we weer.
Tallyho.
Een onbeheerde kar, hoe gelukkig voor een onbeheerde karrendief.
Sla de Romeinse soldaten, en voel...
Asterix, ik krijg slaap.
Arme Obelix, de wijn stijgt hem naar zijn hoofd.
Hij heeft een kater.
Rustig, wat is er mis.
Is dat niet onze kar?
Zeker dat is hem, dat zoeken we later uit. Laten we Obelix naar Gallix brengen.
Die schurftige hond.
Legionairs!
Jullie zijn het slijk van het Romeinse leger, jullie zijn niets anders dan barbaren,
jullie zijn een zooitje ongeregelt!
Wanneer Caesar hier over hoort, zal hij jullie aan de leeuwen voeren!
Ik weet niets van voeren aan de leeuwen ik wilde dat hij niet schreeuwde.
Wat?
De enige die nog missen dat zijn die van Gallix.
Doorzoek zijn huis en arresteer iedereen daar, denk je dat je dat kan?
Wat?
Goed, arme Obelix, geen wonder dat hij dorstig was, hij at al mijn worsten...
pekelvlees, mijn gerookte en gekruide hammen, en ook al mijn ansjovis.
Laat hem maar slapen, zullen wij gaan zoeken naar de kar, goed, laten we gaan!
We lopen steeds rondjes in deze stad, waar heeft hij het verborgen?
Ik zeg neef, zie jij wat ik zie? - Gallix, wat een geweldig geluk.
Ja, er is niet veel wijn meer, de Romeinen hebben het in beslag genomen. Een beetje proeven?
Nee, alleen wijn. - Wat dacht je dan, ik heb een wijn kelder.
Wijn kelder, waar komt dit vandaan, ik dacht dat je naam geen Gallix is?
Ik heb een goede kameraad die het verkoopt maar ik wil hem niet veraden...
Wie is die kameraad? - Mijnheer eerlijk ik, weet niet
waar hij die wijn gekocht heeft, hij woont in de Parklaan 16.
Parklaan 16, we hebben weer eens geluk, het is niet zo ver weg.
Goed nu moeten we Obelix gaan halen.
Ik zeg, wij zijn U vreselijk dankbaar. - Ik ben blij dat ik kon helpen.
Het lijkt of een leger hier door heeft gemarcheerd.
Psst! - Wat?
Het waren de Romeinen, zij doorzochten de plaats, verwoeste het en zij namen...
Gallix mee en een lange Galliër met snor. - Waar naar toe?
De gevangenis, de toren van Londinium.
Nee Obelix, een gevangene van de Romeinen.
Waar ben ik?
In de toren van Londinium, niemand is ooit ontsnapt aan de dag dat zij stierven.
Zelfs als zij ons in een muntsaus koken, Ik zou niets zeggen, géén woord...
zal ik deze Romeinen vertellen, dus maak je niet ongerust!
Oh schreeuw niet, het doet zo'n pijn.
Waar is Asterix? We moeten hier niet blijven, Asterix maakt zich ongerust, dat doet hij altijd...
zorgen maken over mij, ik kan beter gaan en Asterix zoeken, hoe sneller hoe beter.
Bovendien heb ik frisse lucht nodig.
Jij bent een beetje gek, je vergeet de kettingen.
Zit jij aan deze kettingen vast?
Als je op deze deur gesteld bent kun je hem beter open maken, want we willen eruit.
Ik waarschuwde jullie, laten we gaan Gallix.
Obelix waar ben je? - Ik ben hier beneden Asterix, ik kom naar boven.
Nee, nee ik kom naar beneden.
Oh nee, hij komt weer naar boven
Erg leerzaam, zo'n bezoek aan de toren van Londinium, vind je niet?
Eerlijk Asterix, deze hele toestand spijt mij echt.
Jij hebt niets gedaan Obelix, helemaal niets.
Ik ben blij dat hij niets gedaan heeft, wat denk je dat hij zou kunnen doen?
Wat? Weggegaan! Nu luister jij, vindt hen of ik zal je in warme bier verdrinken.
En houdt op al mijn standbeelden te breken.
Britten, Galliérs, dronken Galliërs, gebroken standbeelden, het is teveel voor een kleine generaal! Sommige dagen breekt het me op.
Ik heb wat wijn voor U gehaald en de prijs is goed U begrijpt wel wat ik bedoel...
Het is een goede deal, ik kan een kar in de uitverkoop doen.
Hoe veel wil U eigenlijk hebben?
Decurion, kunnen we ze arresteren? - Nog niet, we houden ze in de gaten?
Jij bent een slimme jongen, wacht maar tot je het proeft, je zult blij zijn dat je zaken met me deed.
Het is een rustige en goede dag.
Die hond weer! Ik zal hem krijgen!
Kom hier lief klein hondje, ik zal je eens en voor altijd laten verdwijnen.
Gelukkig hebben wij het goede nummer, kijk ze zijn allemaal gelijk.
Daar is het.
Hier staat XVI. - Nee het is een nummer, het is 16. Zo schrijven ze het.
Ze zijn gek deze Britten! - Dit is niet Brits, dit zijn Romeinse cijfers.
Ik wist het deze Romeinen zijn gek.
Ik zeg! - Kalmeer, zij zullen hun gedrag verklaren.
Het schijnt dat wij een fout hebben gemaakt, is dit nummer 16? - In werkelijkheid, is dit 17, helaas...
een van de I's is er af gevallen, aan de linker kant is 16 en dat is aan het eind.
Wij vinden dit erg vervelend. - Goed dan, vaarwel!
Wil je me eraan herinneren om die I terug te zetten, ik denk dat ik nog wel een kop
gekookt water met een beetje melk wil, en ook wat van ons gekookt vlees.
XVI, we zijn weer verkeerd.
Dit is het. - Als jij dat zegt.
Idefix!
Wie zijn jullie, met welk reden komen jullie hier binnen vallen?
Wat heb jij gedaan met mijn lieve kleine hondje?
Ben jij de persoon die Gaullix's wijn stal? - Oh nee, je hebt het verkeerde blok.
En wat is dit dan?
Nee het is maar wijn, dus waar is de rest?
Bij de Galliërs, vertel op jij!
Onze buren zijn uitzonderlijk luidruchtig vandaag, vind je ook niet?
Weg rust, melk in je heet water?
Spreek op, spreek op, spreek op.
Weet je ik hoop dat de buurman gaat spreken, dan krijgen wij rust.
Ik praat, ik praat, ik praat. - Hij maakt een goede beslissing, erg sportief.
Ik zal jullie een lijst van mijn afnemers geven en van alles wat ik dit jaar heb gestolen.
De eerste naam op de lijst is Caledonium, wat is dat?
Zij spelen tegen Durovernum voor het kampioenschap 5.
Zullen wij die Galliërs arresteren? - Nee zij hebben het vat nog niet gevonden.
Wij gaan ook naar de spelen, Oh dat vind ik erg leuk zeg!
Als burgers zullen zij ons niet erkennen. - De Decurion zei kleding zoals burgers.
Ja zo ben ik gekleed als een burger.
Vertel me neef, wat doen zij in dit spel, is het moeilijk?
Het is een vrij eenvoudig spel, er zijn twee teams van elk 15 spelers en zij...
gebruiken een heel oude pompoen in de vorm van een sinaasappel, nu moet je...
de pompoen als eerste, in het doel, van de tegen standers zien te krijgen.
Ik zeg, de Caledonische doedelzakken, wij zijn binnen voor een traktatie.
En dat is de heilige gans, van de Caledonische ploeg.
En daar is de heilige kip van Durovernum.
Hier komen de spelers.
Dat is de arbiterdruïde, hij geeft het signaal voor de aftrap en dan begint het spel.
Dat spel moeten we introduceren in Gallië, het is best leuk.
Dat is een penalty, onnodige ruwheid.
Kijk Hij simuleert allen maar. - Nee hij simuleert niet!
Stretcher!
Kijk dat zou het goede spul kunnen zijn.
Hier gaan we, Hipipoerax neem een beetje van dit.
Nu zullen we zien of het de toverdrank is.
He daar jongen, jij was toch degene die mij tegen de grond stampte.
Het is niet of u wint, het is hoe u het spel speelt.
Dat is de toverdrank, laten we gaan neef.
Hippipoerax heeft een doel punt gemaakt, nu gaat hij proberen om dat te herhalenen.
En wat doe jij hier beneden? - Ik kreeg klap van deze,...deze, deze gekke vogel.
Legionaries in burgerlijke kleding, grijp hen! - Ik ook?
Ik wil dit vat kopen. - We hebben het nodig voor de spelers, die zijn dorstig.
Ik wil het voor Caesar! - Romeinen Hé, Obelix!?
Hier ben ik.
Stop die kerel! Hij had geen enkele kans!
Breng mijn vat terug!
Obelix, de oude jongen zou ik mogen voorstellen dat je de pompoen terug brengt dan kunnen zij verder spelen.
Moet dat? - Ik ben bang van wel.
Help me een beetje, legionairs!
Oh welk een vreselijk goed geluk oude oude jongens, in een uur zijn we in mijn dorp.
Ik zeg zou dat geen Romeinse galei zijn, of zou het niet?
Ik denk dat u maar een keus hebt, overgeven. - wij zullen ons nooit overgeven.
Oh, okay... Gooi de eerste steen.
Goed schot je raakt het vat.
Ik heb goed nieuws voor u.
De toverdrank is vernietigd, alles ligt in de rivier, we zijn alles kwijt.
Eindelijk succes, dat is geweldig. Verplaats al onze soldaten meteen naar Artelus!
Dat is een nul!
Wij gaan dat dorp morgen aanvallen.
Deze keer gaan de Romeinen winnen denk ik.
Ik wil zeker twee goede Romeinen slaan.
Ik zeg, dit is allemaal een beetje ongelukkig voor mijn dorp, vind je niet.
Mmm, jammer.
Zelfs al hebben we geen toverdrank dan kunnen wij het dorp nog wel verdedigen
tegen het Romeinse leger, goed, kijk nou ik praat net als jullie.
Het lijkt mij alleen niet eerlijk, om zo verslagen te worden na alles wat wij hebben beleefd, al onze
avonturen, met de Romeinen, piraten en Feniciërs en dat alles voor niets.
Wacht. Feniciërs, ik heb een idee!
Wat is dat? - Naar het dorp, vlug! Er is geen tijd te verliezen.
De Romeinen kunnen elk moment aanvallen en nog steeds geen woord
van Anticlimax, het wordt serieus, er is geen hoop meer, wij zijn verloren.
Oh ik zeg, shhhht. - Idefix wees stil nou, shht
Halt wie is daar?
Wij hebben een zwaard ter beschikking en sterven, met een glimlach. - Jij hebt helemaal gelijk! Hééé.
Hallo hallo hallo!
Anticlimax, ik ben buiten mezelf van bezorgdheid, ik kan je niet zeggen hoe blij ik ben!
Beste jongen welkom terug. - Eigenlijk ben ik ook blij terug te zijn.
Wel laten wij geen tijd verliezen, heb je de toverdrank gekregen?
Uhhhh... dat is...uhhh... - Kijk hier, ik zal het maken.
Ohhh, geweldig, goede show, ik zal de mannen verzamelen.
Maar neef wij hebben het niet. - Kan jij het maken, kan jij de toverdrank maken?
Oh ik snap het, jij gebruikt onze kruiden. - Ik leg het later wel uit.
Nou Obelix ga maar water halen. - Dat is waar, jij vertelt mij nooit wat!
Ik moet altijd alles halen en dragen, doe dit, doe dat...
Legionairs!
Attentie, onze vijanden hebben hun geheime wapen verloren, de toverdrank,
de Galliërs kunnen ze niet helpen, nu hoeven wij nergens bang voor te zijn.
Het zal erg leuk worden, deze keer zullen wij pret maken.
Goed ik denk dat het nu klaar is.
Ik moet eerlijk zeggen dat het heerlijk is.
Nu wachten wij rustig af tot dat de Romeinen gaan aanvallen.
Mag ik jou eraan herinneren, dat ik een beetje melk in de toverdrank wil?
Legionairs! vorm een vierkant!
Klaar voor de aanval! Vorm een driehoek!
Val aan!
Romeinen! We zijn hier Romeinen.
En wij gebruikten onze toverdrank.
Wie zei dat jullie een cirkel kon vormen?
Hij zei dat ze de toverdrank hebben! - Ik ken ze, dat zijn die gekke Galliërs!
Ik let niet op hoe wij winnen, als wij vechten, maar dit is belachelijk!
Bonen moeten gekookt met dunne reepjes gekruide bacon, niet te veel...
dan heb je nog kaas nodig en dat is alles.
Nu aan de slag, aanvallen!
Jullie hebben hem gehoord, aan vallen, luister naar jullie leider, schiet op, kom op aanvallen!
Als jullie ons niet aanvallen dan zullen wij jullie aanvallen!
Obelix wij zijn maar gasten hier. - Ik weet het, maar gasten gaan voor!
Zij komen eraan. - Is het te laat om overgeplaatst te worden?
He mijn tand! Ah te laat!
Ga in het leger, zeiden ze, dan kan je de wereld zien, al wat ik zie is sterretjes.
Jij bent een schande, je zorgt ervoor dat ik er uit als een dwaas.
Dank zij jullie mijn vrienden, en jou toverdrank Asterix, versloegen wij hen met hun eigen spel.
Goed je moet weten dat het niet de echte toverdrank was.
Dat dacht ik al. Maar het zorgde ervoor dat mijn mannen weer moed kregen, dat was echte moed.
Zend mij wat meer van deze kruiden, oude jongen, dan maak ik er onze nationale drank van.
Ik zeg, wij vieren feest tot jullie eer, wij serveren al onze specialiteiten, everzwijnen...
met munt saus en wij zullen heel veel bier verwarmen tot de juiste tempratuur, blijf dus.
Nee laten we naar huis gaan.
Dank je wij zouden graag blijven maar hij is te hongerig, kom eens bij ons langs.
Obelix wacht op mij.
Ik zeg dat is wat je noemt een Galliër, natuurlijk zijn zij Galliërs.
Daar zijn Gal-... Gal-, maakt niet uit ze komen erg snel, wij willen ze niet zien.
Daar zijn Gal, Gal, Gal!
Daar zijn de Galliërs, zei je?
Asterix wat is die piraten kapitein aan het doen?
Dit keer heb ik gewonnen, jullie zijn te laat om mijn schip te laten zinken!
Die piraten zijn gek.
Oh dus jullie gaven ze iets heets? - Ja, daarvoor gebruikten wij de kruiden van de Feniciërs.
Ik heb er nog wat van, druïde Panoramix, weet je wat voor kruiden het zijn?
Oh ja, het heet thee. Zij zullen het nooit afslaan, deze Engelsen, geen van de Britten.